1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Prethodno na...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
dr. Moss. Dobrodošli u Libiju.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
jebeš me...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
a onda si me duh.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Mislim da imaš sve što ti treba.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Sve što trebam da radim što?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Za modificiranje MERS virusa,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
da bude zarazniji,
i smrtonosniji.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA DAHĆE)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen je ugrožena.
Ona radi za Voltova.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Očekuješ da povjerujem u to?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Imamo CCTV za vas
ulazeći u Andrijin stan

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
neposredno prije nego što je njegovo tijelo pronađeno.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara je viđena u Walesu.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(MAGAREĆE JAVANJE)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Sići!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(PUCNJAKA)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Upadaj!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(MONITOR OTKUCAJA SRCA BIPKA)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: Ne, ne možeš to učiniti!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Ne možeš to učiniti.
Pusti ga van! Pusti ga van!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(OTVARA VRATA)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(TIHO) Sjeti se svog treninga.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(GUNCA)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(STENJANJE)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(GUNCA)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(VRIŠTANJE)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(VRIŠTANJE)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(DAHĆUĆI)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Pokaži mi.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA DAHĆE)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(ŠIŠĆE)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Mislio sam da su moji dani ubijanja
bili iza mene.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
žao mi je

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Možeš se ispričati
i zabij ga sebi u dupe.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
što nosiš

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Nisam se imao vremena presvući.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
To je hrabar modni izraz.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Dobro je krenuti.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Moram ubiti tipa s većim stopalima.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(JELPS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Nisam znao da si to ti.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Ti jebeni kretenu!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Nisam znala.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(DAHĆUĆI)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
sta to radis

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Služili smo zajedno.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER STENJE)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Radiš za Voltova?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Trebao mi je novac.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(DAHĆUĆI)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Neću uspjeti, zar ne?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Nisam trebao prihvatiti posao
s ovim seronjama.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Žao mi je, brate.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Nije na tebi.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Bilo je...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Bilo je samo moje vrijeme.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Jeste li razmišljali o tome što smo napravili?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Ne razmišljaj o tome.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Kad pomisliš na dobra vremena.
ha?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Da, Tajland.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Tajland.
-Da.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Piva na plaži
gledajući izlazak sunca.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Da.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Sretni dani.
-(STENJE)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(GLASNO STENJE)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
lijevo. Lijevi džep.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Ići.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Ići. Učini pravu stvar.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
To je sve što imamo.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(PROČISTI GRLO)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Što će virus učiniti?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
reci mi

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(KAŠLJE)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(MONITOR BIPKA)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Virus se zakači za receptor
u plućima i bubrezima.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Imunološki sustav
otkriva zaražene stanice,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
i ide u overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
I onda?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Imunološki odgovor
uzrokuje veliku upalu,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
punjenje zračnih vrećica tekućinom.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Nećeš moći disati.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Koliko vremena imam?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Nekoliko sati.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
žao mi je

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Nemaš za čim žaliti.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Koliko je trajalo
da se on zarazi?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Oko sat vremena.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Čini se da vaš rad donosi plodove.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Pa pogledaj to.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Razmišljate li ikada o njima?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Ljudi koje ubijate.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Ne baš.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Nisam siguran što to govori o meni.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Možda kaže da zaslužuju umrijeti.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Razmišljate li ikada o njima?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Ponekad ih vidim u snovima.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Razgovaraju sa mnom.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
O čemu?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Normalne stvari.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Nekako te izludi kad
tipa kojem si pucao kroz glavu

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
podsjeća te na to
nestalo ti je praška za pranje rublja.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(Ironično se nasmije)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Onaj tip tamo, pitao je hoće li
još si razmišljao o tome što si učinio.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
O čemu je govorio?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Ako ne želiš reći,
to je u redu

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Dobro.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Onda smo oboje u redu s tim.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Treba mi kosa crta.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(MOKRENJE)
-(UZDASI)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Što sada radiš?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Muka mi je od trčanja
od ovih uboda.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS bi nam trebao reći gdje je bio.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Postoji adresa u Limehouseu.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Tko je tamo vozio, tamo je i prošao
12 puta u zadnja četiri tjedna.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: Prvi put kad sam otišao
u Libanon, imao sam 12 godina.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Roditelji su me htjeli
upoznati svoju obitelj

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
da shvatim odakle sam.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Odletjeli smo u Bejrut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Bilo je to kao da sam ušao
drugi svijet.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(DAHĆE OD BOLI)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Tako glasno i kaotično.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(KAŠLJE)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Moji djed i baka
živio u planinama.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Ostali smo tamo.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
moja baka,
bila je briljantna kuharica.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Svaki dan bismo sjedili
ovaj veliki stol, tete, stričevi...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
svi govore u isto vrijeme.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Bio sam okružen obitelji.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Možda po prvi put... (DAHTA)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Osjećao sam se kao da... (BORI SE)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Negdje sam pripadao.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Koliko ste se često vraćali?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Nije dovoljno.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Moji djed i baka sada su mrtvi.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Što?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Samo sam razmišljao...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
što bi se dogodilo
da smo se negdje drugdje sreli,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
daleko odavde?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Što god se dogodi...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Drago mi je da si ovdje.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(KAŠLJE)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Skladište je upravo ovdje.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Izgledaju li
izvođači radova za vas?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Moram reći da nemaju.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Pa kakav je plan ovdje?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Jedini način da očistim svoje ime
je to dokazati

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Miškin se razvija
biološko oružje.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
I nadate se da ćete pronaći dokaz
to u skladištu u istočnom Londonu?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Imate li bolju ideju?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(SMIJE SE) Hej...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
to je tvoja emisija.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Samo me vuku
za vožnju.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Probudi me kad bude vrijeme da uđem.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Kako je vaš pacijent?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Njegovi vitalni znakovi se usporavaju.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Sad neće dugo.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Moram uzeti uzorak krvi.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
To je jedini način da se vidi
ako su izmjene

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
na virus rade.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Zbog toga provodimo ispitivanja.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Teško je predvidjeti
kako će se virus ponašati.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
U redu.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Uzmite uzorak krvi.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(MONITOR NASTAVLJA BIPATI)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT KAŠLJE)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(MONITOR BRZO BIPKA)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Što se događa?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Otkazali su mu organi.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
On je mrtav.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(RAVNA LINIJA MONITORA)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(BIP)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Vrijeme je da dobijemo neke odgovore.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Jeste li spremni?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Svjež kao tratinčica.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(PUCNJAKA)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
hej

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Zašto nema momaka vani?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
čuješ li me

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Skini jebene slušalice.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Pucao si u moju kuću,
i preplašio mog magarca.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Trebao bih ti prosuti mozak.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Sjednite na ruke.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Sjedni na svoje jebene ruke.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON IZDIHNE)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Gdje je ona dovraga?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
ne znam

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(JIJEČE OD BOLI)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Jebo te!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Gdje je Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Ona je u sigurnoj kući MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
i ne znam gdje je.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Pa čemu onda
da te održim na životu, ha?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(PUCANJA)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Slušaj me.
(PUCANJE PIŠTOLJA)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Jedan od mojih momaka će uskoro stići.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Trebao bi ići
dok još imaš priliku.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Začepi jebote.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(STENJE) Jebi ga!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Jebati!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
(PUCANJE PIŠTOLJA)
-(ČOVJEK STENJE)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Hoće li to biti moj tip ili tvoj?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(SMIJE SE)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Ovo je nekako uzbudljivo.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Izgubio si.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
(PUCANJE PIŠTOLJA)
(VRIŠTANJE)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Jebote!
- Završio sam sa zajebavanjem.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
(PUCANJE PIŠTOLJA)
(VRIŠTANJE)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Znate, u blizini je bolnica.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Reci mi što želim znati
i odvest ću te tamo.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Gdje je Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(VIČE) Gdje je dovraga Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
pogledaj,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Ne znam gdje
ona ostaje, u redu?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Ali bit će
na sutrašnji Andrewov sprovod.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
I to je to.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
To je sve što znam.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
sad...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
uzmi me

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
u bolnicu, u redu?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(PUCANJA)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Nismo ga mogli pustiti da živi.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Zgrabi sve što je korisno.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Mogla bih se liječiti
na par čizama.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(STENJANJE)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(TEŠKO DIŠUĆI)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(STENJE)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(SOJEVI)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(STENJANJE)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(TEŠKO DIŠUĆI)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Nije umro!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Trebao si napraviti
virus smrtonosniji!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Što si napravio?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Oslabio sam spike proteine.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Je li zarazan?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(GLAS DRHTI)
Samo nakratko.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Kako ste učinili da se pojavi
bio je mrtav?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Ubrizgao sam mu digoksin
usporiti njegovo srce,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
a zatim ga ponovno pokrenuo s atropinom.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Misliš da se možeš zajebavati sa mnom?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL DAHĆE)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Misliš li da si ovdje pametan?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Evo što se događa
ljudima koji se zajebavaju sa mnom.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(DAHĆUĆI)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(DAHĆUĆI)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Nema više dobrog gospodina.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(KAŠLJE, DAHĆE)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Ovo je jedna od onih dobrih vijesti,
situacije s lošim vijestima.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Dobra vijest je,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Kupio sam si par čizama.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
A loše vijesti?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
To je užasna slika.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Stvarno loše.
-Hvala.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Traže te zbog ubojstva.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Bit će nam jako teško

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
krećući se s policijom
traži i tebe.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Znate li igdje
gdje možemo izdržati?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Vani sam.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Nemoj me upucati.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
hej

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Osjećam malo neprijateljstva.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Sviđa mi se što ste učinili s mjestom.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Netko mi je digao život u zrak.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Tako da, nažalost, ne mogu ići kući.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Tko je on?
-Prijatelj.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Nisam mislio da imaš prijatelja.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Što radiš ovdje?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, policija,
i Voltov me traže.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Trebam negdje ostati.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Nevjerojatno si uvjerljiv.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Ispričao bih se...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
ali to sam samo ja.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
žao mi je

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hannah, žao mi je.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
za što

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
žao mi je
kako sam se ponašao prema tebi u Benghaziju.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
bio sam...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
uplašen da se previše približi.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Odgurnula sam te.
Žao mi je što tražim vašu pomoć

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
a onda te odbacio.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Žao mi je što se ponašam kao
Nisam te trebao kad trebam,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
i žao mi je što sam zabrljao
govoreći ti koliko mi je žao.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
To je puno žao.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Čini mi se da jesam
puno toga za ispriku.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Jednostavno ne shvaćam
što se s tobom događa.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
dakle...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
reci mi

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Osjećam se kao da sam dvije različite osobe.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Čak i s mojim roditeljima,
Bila sam dobra djevojčica

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
a ja sam pio i krao aute
i spavati s curama i...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Zvuči zabavno.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Da, bilo je neko vrijeme.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Imao sam najboljeg prijatelja, Ishaana.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Bio mi je brat,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
i, ovaj...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
jedne noći ukrademo auto,
policija nas juri.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
ja vozim,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
preskakanje svjetla,
idući krivim putem niz ulice.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Izgubio sam kontrolu, udario u rasvjetni stup...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Umro je?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Loše se stvari događaju
kad se približim ljudima.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Nemam pravo da te pitam,
i imate svako pravo

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
da mi kaže da se jebem,
ali trebam tvoju pomoć.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
u pravu si

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
trebao bih ti reći
da se odjebeš.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
To bi bilo
razumna stvar za učiniti.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Bilo bi.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(VRATA SE OTVARAJU)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Kako se snalaziš ovdje?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Baš je sranje s ljudima,
stvarno loše...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
ali srce joj je na pravom mjestu.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Dobro je znati.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
svejedno,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Uzeo sam sebi slobodu zagrijati se
nekoliko paketića makarona sa sirom.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Ručak je poslužen.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Tko je ovaj tip?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Bio je moj instruktor borbe u MI6.
On je bivši specijalac.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
I on zna kuhati?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Očigledno.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(DUBOKO IZDAHNE)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Imate li crno odijelo
mogu posuditi?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Nisam baš imao priliku
spakirati puno odjeće.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Zašto vam treba crno odijelo?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Idem na Andrewov sprovod.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Moram saznati
zašto Karen ovo radi.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Misliš li da će ti samo reći?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Zabit ću joj pištolj u lice
i natjerati je.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: Na sprovodu njezina zaručnika?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
To je hrabar potez.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Rezervirala sam let za Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Neki od mojih ljudi
dočekat će te tamo.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Identificirao sam se
jedan od Rachelinih kolega.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Učinit ćemo ga našim žrtvenim jarcem
zbog curenja iz laboratorija.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Ima li novosti o tvojoj prijateljici Zari?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Potamnila je.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Gledamo bilo koga
mogla bi pokušati uspostaviti kontakt s.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 još vjeruje da je ona ubila Andrewa?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Da, priča stoji.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Dobro.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
a kako si ti

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Ne mogu razmišljati o tome što sam učinio.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Moramo se fokusirati
o tome što će se sljedeće dogoditi.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
tako je.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Što više naučite kontrolirati
tvoji osjećaji, to si jači.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Tako se preživljava.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Samo trebam
prebroditi sprovod.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
hoćeš.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(GOVORI RUSKI)
Sve ide kako treba.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(ZVONA CRKVE)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Vidimo se iza.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(CRKVENA ZVONA CESTARNA)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(VRATA SE OTVARAJU)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
jeste li došli odati počast?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Svi misle da si ga ti ubio.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Crna ti je uvijek pristajala.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Mislim da me to ispire.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
br.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Voljeli ste Andrewa i ubili ste ga.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Nisam htio.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ti si moj najbolji prijatelj.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Pokušao sam te držati podalje od toga.
-Tko si ti dovraga?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Zar nikad nisi lagao
ljudima do kojih ti je stalo?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Nikada nisam ubio nekoga koga volim.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Jeste li ikada stvarno voljeli nekoga?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Bili ste bliski s Vincentom.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Ostavili ste ga u Bengaziju da umre.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Jebi se.
-Ovo je ono što nam rade.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Oni koriste ljude i odbacuju ih.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Zato to radiš,
zbog tvoje mame? Želiš osvetu?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Ništa ne može promijeniti ono što su učinili.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Ne moraš se žrtvovati
kao moja mama, kao Vincent.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Pokušavate li me regrutirati?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Pokušavam te zaštititi.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Što god Yuri Mishkin ima o tebi,
mogu pomoći

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
On nema ništa protiv mene.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Zašto onda? zašto to radiš

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
On je moj otac.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Moja mama je bila stacionirana u Moskvi.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Bio je mladi oficir KGB-a
poslan da je zavede,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
i zaljubili su se.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Nije to mogla tajiti od MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Odustali su od svoje veze
kako bih mogao imati normalan život.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Žrtvovao je svoju sreću za mene.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Nakon što je mama umrla, nisam imao nikoga.
Bez obitelji.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Vratio se u moj život.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Iskorištava te.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Neću dopustiti da me igraju
kao da su glumili moju mamu.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Jebeno ti je isprao mozak, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Natjerao me da vidim svijet
kako je stvarno.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Sve je igra.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Ovo nisi ti.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Miškin se razvija
biološko oružje, zar ne?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Ti si lažni agent
koji se traži zbog ubojstva.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Nitko neće vjerovati
sve što kažeš.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Jebeno ću te upucati.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
ubij me...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
izgledat ćeš još više kriv.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Ne možeš to učiniti.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(VRATA SE OTVARAJU)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARKO: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Spusti pištolj!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Dopusti mi da te uvedem.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Gotovo je.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
jesi dobro

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(OKRETAJI MOTORA)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Javi se.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT DRHTAVO DIŠUĆI)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(NAPREGANJE)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Bolje da je ovo dobro.
Trebao bih biti na partiji pokera.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Onda sam te spasio gubitka novca.
-Ha-ha, baš smiješno.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Vraćam se u Bengazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Što god Miškin planirao,
tamo počinje.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Trebaju mi ​​dokazi da skinem svoje ime.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Mislite da možete sastaviti tim?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Ovisi.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Koliko plaćaš?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
pa...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Da, to bi trebalo biti to.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
NACIONALNI INSTITUT ZA MIKROBIOLOGIJU, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Srce naše operacije...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
je zatvorena jedinica u kojoj radimo
s nekim od najsmrtonosnijih patogena.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Moje je istraživanje prvenstveno usmjereno
na virus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
REPORTER: Neki vjeruju
COVID možda ima

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
pobjegao iz laboratorija u Wuhanu.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Vjeruju da možda jest
izašao iz laboratorija

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
s jednim od ljudi
koji je tamo radio.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Žive kulture pohranjuju se pod
najrigoroznijim uvjetima.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Postoje vrlo izravni protokoli.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Ja i ostalo osoblje jesmo
nema želje za pokretanjem nove pandemije.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(SMIJE SE)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(BIP)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Hoćeš na piće?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
ne mogu Imam spoj.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Poznajem li je?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Ne, upoznao sam se ovdje preko aplikacije.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
želim čuti
svi detalji sutra.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-U redu.
(SMIJE SE) Vidimo se sutra.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
vidimo se

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(NERAZGOVORNO brbljanje)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Markos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(NA ENGLESKOM)
zdravo Drago mi je što smo se upoznali.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-I ti također.
- Jeste li što naručili?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
čekao sam te.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(NEČUJNO)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(SMIJEH)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)